吟 [ yín ] 1. 唱，声调抑扬地念。 如 吟咏。吟诵。吟味（吟咏玩味，体味）。吟讽（吟咏讽诵）。 2. 叹息，痛苦的声音。 如 吟啸（ａ．悲哀愤慨地长叹；ｂ．吟咏）。呻吟。 3. ．中国古代诗歌的一种名称。 如 秦妇吟。 4. 鸣，叫。 如 风吟。猿吟。

笺 [ jiān ] 1. 注释。 如 笺注。 2. 小幅华贵的纸张，古时用以题咏或写书信。 如 便笺。信笺。 3. 书信。 如 笺札。笺牍。华笺。 4. 文体名，书札、奏记一类。 如 笺奏。奏笺（多呈皇后、太子、诸王）。