1、隐喻的翻译方法大致有四种：直译法、换喻法、明喻法和意译法。

2、开胃菜“夫妻肺片”广被传统直译为“丈夫和妻子的肺片”，现被语言上更易理解的“加辣酱油的牛肉和牛肚”所替代。

3、直译:当你听到蹄声时,应该想到的是马,而不是斑马.意译:不要把简单问题复杂化.

4、接着提出一些成功的翻译中国饮食文化的有效策略：直译，自由组合，发音。

5、植入了西方文化：直译，形式较近原文，但传意效果可能稍逊，且译文有点拖拉。

6、如果怀疑脑波窃盗直译系统或滴水不漏窃视窃听系统已经找上您，就请在我网志部落格留言。

7、个直译就是带三段合唱的舞曲版，别人只是借歌来鼓励她，她却直接说道歌本身上去了。

8、读书就是翻译，因为从来不会有两个人的体验是相同的。一个拙劣的读者就好比一个拙劣的译者：他会在应该意译的时候直译，而需要他直译时他却意译。在学习如何才能把书读好时学问固然极为宝贵，但却不如直觉重要。

9、在表达阶段，受逻辑和综合能力因素的影响，受试者主要采用了字对字的直译、代码转换、以及“出声思维”等策略。

10、王晔说,瑞典文学的翻译,本来就少,有很大一部分是从英文等转译而来,直译要看得懂瑞典文,反复推敲瑞典文的语意,否则会有莫名其妙的添加和篡改。